ETS y Cepi presentan un marco armonizado de terminología para la industria del tissue
La iniciativa busca unificar el lenguaje técnico en toda la cadena de valor del tissue y mejorar la transparencia en los informes, el comercio y las políticas, con potencial de adopción global
El European Tissue Symposium (ETS) y Cepi, la Confederación de Industrias del Papel de Europa, anunciaron conjuntamente la finalización exitosa de un proyecto integral para armonizar la terminología utilizada en la industria del tissue. La iniciativa, concluida en julio de 2025, tiene como objetivo aportar claridad y coherencia a la forma en que se definen y clasifican los productos de tissue, no solo en Europa, sino también con potencial de aplicación en los mercados globales.
Este esfuerzo responde a inconsistencias de larga data en las estadísticas del sector, los datos comerciales y la clasificación de productos, lo que ha dificultado la comunicación en contextos técnicos, comerciales y mediáticos.
Dos infografías detalladas, ahora disponibles en el sitio web de ETS, ilustran visualmente los nuevos términos armonizados junto con la nomenclatura tradicional y otras alternativas. Una infografía cubre el papel tissue (productos intermedios) y la otra los productos tissue (bienes terminados).
“Esta guía de terminología se motivó por la falta de coherencia en las estadísticas y términos del sector tissue en Europa y el mundo”, explicó Carlos Reinoso, director general de ETS. “Es un recurso no confidencial, creado para facilitar la comunicación en contextos técnicos, comerciales y mediáticos, y no habría sido posible sin la estrecha colaboración de Cepi y sus asociaciones nacionales”.
Se espera que esta guía se convierta en el referente estándar para todos los futuros informes, especificaciones y publicaciones dentro de la industria. ETS y Cepi están promoviendo activamente el marco a diversos grupos de interés, incluyendo empresas, consultores, medios y analistas.
El marco armonizado se alinea con la norma ISO 12625-1:2019 y abarca áreas clave como:
- Alineación terminológica
- Clarificación de la segmentación de productos
- Armonización de códigos aduaneros
“La armonización introducida por esta nueva terminología respalda un mercado único europeo más unificado, justo cuando las instituciones de la UE están impulsando nuevamente su fortalecimiento”, señaló Jori Ringman, director general de Cepi, quien enfatizó la importancia de una adopción amplia e inmediata en toda la industria.
El proceso de alineación comenzó a principios de 2024 a través de un grupo de trabajo conjunto entre Cepi y ETS, conformado por expertos de las principales compañías del sector tissue y asociaciones nacionales. La iniciativa también se vio impulsada por las lecciones aprendidas durante la pandemia de COVID-19, que puso en evidencia la necesidad de contar con datos más transparentes y comparables en la industria.
ETS y Cepi ahora planean colaborar con organizaciones internacionales como AF&PA (Estados Unidos), FPAC (Canadá), CNHPIA (China) y JPA (Japón) para promover la adopción del marco terminológico a nivel global.
“Trabajaremos en coordinación con nuestros homólogos en todo el mundo, incluyendo AF&PA en EE. UU., FPAC en Canadá, CNHPIA en China y JPA en Japón, para impulsar este marco armonizado internacionalmente y así apoyar la alineación estadística global y la transparencia en el comercio”, concluyó Reinoso.
